Sonnenuntergang auf dem Fansipan in Lai Châu
Hoàng hôn trên đỉnh Fansipan ở Lai Châu
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/9
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Fansipan, với độ cao 3.147 mét, là ngọn núi cao nhất Đông Dương. Trước đây, việc chinh phục đỉnh núi này là một thử thách lớn. Người ta phải đi bộ nhiều ngày từ Sapa. Ngày nay, ai cũng có thể đi cáp treo lên đỉnh. Vé khứ hồi có giá khoảng 1 triệu đồng.
Bản dịch tiếng Việt
Cáp treo mang đến tầm nhìn rộng mở xuống thung lũng Lao Chải. Du khách có thể ngắm những thửa ruộng bậc thang uốn lượn. Rồi đến những vách đá dựng đứng và khu rừng rậm rạp. Cáp treo dần dốc hơn và lướt qua những đám mây. Từ trên cao, người ta có thể thấy sống núi sắc nhọn của Fansipan.
Bản dịch tiếng Việt
Càng lên cao, khung cảnh càng đẹp. Du khách có thể nhìn thấy những thung lũng ẩn mình và những thác nước cổ xưa. Chẳng bao lâu, trạm dừng đã đến. Nhưng đó vẫn chưa phải là đích đến.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày hôm đó, trời đã muộn và ánh sáng yếu dần. Vì vậy, chúng tôi đi ngang qua trung tâm du khách và cửa hàng quà lưu niệm. Chúng tôi nhanh chóng leo 630 bậc thang lên đỉnh. Trời lạnh và có gió. Trên đường lên đỉnh có rất nhiều tượng và chùa chiền. Mỗi nơi lại có một tầm nhìn khác nhau và đẹp hơn nơi trước.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi đã may mắn: có thể nhìn thấy mọi hướng. Từ đỉnh núi, khung cảnh thật tuyệt vời. Những đám mây thấp, những đỉnh núi nhọn ở xa xa và mặt trời lặn nhuộm tất cả trong ánh sáng vàng.
Bản dịch tiếng Việt
Trên đỉnh núi thật yên tĩnh. Hầu hết khách du lịch đã rời đi vì trời rất lạnh. Một số ít người ở lại xoa tay và dậm chân để giữ ấm. Phần thưởng của họ: họ được nhìn thấy mặt trời lặn ở điểm cao nhất Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi đi cáp treo xuống lại. Cơ thể lạnh cóng dần ấm lên. Sapa hiện ra từ màn sương mù và ánh đèn lung linh.
Bản dịch tiếng Việt
Một số người lo sợ rằng cáp treo làm giảm đi sự đặc biệt của trải nghiệm. Người ta không còn cảm giác phiêu lưu và chinh phục khi dễ dàng lên đến đỉnh. Điều đó có thể đúng. Nhưng sự dễ dàng tiếp cận này lại khiến chuyến đi trở nên khó quên.
Bản dịch tiếng Việt
Trên đường đi, du khách cũng có thể thấy một thác nước ẩn mình trong khu rừng rậm và sương mù cuộn xuống những vách đá dựng đứng. Tại chùa Kim Sơn Bảo Thắng, người ta có thể tránh gió lạnh. Ngôi chùa nằm dưới đỉnh núi. Ánh sáng cuối ngày chiếu vào một dãy núi ở xa.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và họcWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Đọc và học
