Touristen produzieren bis zu dreimal mehr Plastikmüll als Einheimische
Khách du lịch thải rác nhựa gấp ba lần người dân địa phương
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/8
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một báo cáo mới của Liên Hợp Quốc (UNDP) cảnh báo rằng rác thải nhựa là vấn đề lớn đối với môi trường và kinh tế trong ngành du lịch, đặc biệt khi ngành này đang phát triển nhanh chóng.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 6/2, UNDP phối hợp với Cục Du lịch Việt Nam tổ chức hội thảo với chủ đề “Rác thải nhựa trong du lịch Việt Nam”. Báo cáo khảo sát tại hai thành phố Ninh Bình và Đà Nẵng.
Bản dịch tiếng Việt
Nghiên cứu cho thấy khách du lịch là nguồn thải nhựa lớn nhất. Họ thải ra lượng rác nhựa gấp 1,7 đến 3 lần so với người dân địa phương. Khách du lịch lưu trú tại các thành phố biển như Đà Nẵng thải ra lượng rác nhựa nhiều hơn gấp đôi so với khách du lịch tại các thành phố sinh thái như Ninh Bình. Tuy nhiên, báo cáo không nói rõ khách du lịch là người trong nước hay nước ngoài.
Bản dịch tiếng Việt
UNDP giải thích rằng hầu hết các doanh nghiệp du lịch đều biết rác thải nhựa có hại, nhưng vẫn cung cấp đồ nhựa dùng một lần cho khách. Chai nhựa và túi nhựa chiếm hơn 90% lượng rác thải nhựa tại các điểm du lịch này. Tại Ninh Bình, khoảng 72% khách du lịch sử dụng hơn ba chai nhựa mỗi ngày. Khoảng 95% doanh nghiệp ở Ninh Bình cung cấp đồ nhựa cho khách, trong khi con số này ở Đà Nẵng là 81,6%.
Bản dịch tiếng Việt
Rác thải nhựa không chỉ gây hại cho môi trường mà còn ảnh hưởng đến kinh tế. Báo cáo nêu “chi phí của việc không hành động” (COI). Tại Đà Nẵng, chi phí này khoảng 1.743,7 tỷ đồng mỗi năm, còn tại Ninh Bình là khoảng 606,7 tỷ đồng mỗi năm. Chi phí này bao gồm thu gom rác, xử lý rác, bảo trì và uy tín kém của điểm đến.
Bản dịch tiếng Việt
Báo cáo đề xuất các giải pháp về chính sách, hạ tầng và kinh tế: Chính phủ nên đưa tiêu chí giảm rác thải nhựa vào đánh giá du lịch và khách sạn. Hạ tầng thu gom và phân loại rác cần được cải thiện. Các doanh nghiệp cần được khuyến khích để giảm sử dụng đồ nhựa dùng một lần.
Bản dịch tiếng Việt
Ông Vũ Thái Trường, Trưởng phòng Khí hậu và Năng lượng của UNDP Việt Nam, cho biết: “Chúng ta không nên chỉ xử lý ở khâu cuối mà cần ngăn chặn từ đầu. Kinh tế phải tham gia tích cực. Chúng ta cần đầu tư và hỗ trợ cho các mô hình du lịch mới, thay thế đồ nhựa dùng một lần và bền vững.”
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2025, Việt Nam đón hơn 21 triệu lượt khách du lịch, mức kỷ lục và tăng 20,4% so với năm 2024. Năm 2026, Việt Nam đặt mục tiêu thu hút 25 triệu khách du lịch quốc tế. Du lịch là lĩnh vực kinh tế quan trọng của Việt Nam giai đoạn 2026-2030.


