Tuyet Thanh: Eine Stimme, die man nie sah

Es gab eine Zeit, da hörten die Menschen Musik hauptsächlich im Radio. Nur wenige kannten das Gesicht von Künstlern wie Tuyet Thanh, deren Stimme die Menschen täglich auf ihrem Weg durch Schwierigkeiten und Bomben begleitete.

• Thu Phuong, ein warmer Herbstsonnenstrahl des Radios
• Tuyet Nhung, die zugab, den falschen Beruf gewählt zu haben, aber viele vermissen sie

Als die Zeit der Bilder kam, hatten die Künstler die Bühne schon verlassen, und sie blieben immer Namen, "die man nicht sieht, sondern nur ihre Stimme hört", wie es in dem Lied Co gai mo duong von Xuan Giao heißt. Diese Abwesenheit schuf einen gemeinsamen Chor der Epoche.

Als ich nach den Porträts dieser Stimmen suchte, die jahrzehntelang im Radiosender "Stimme Vietnams" zu hören waren, begann ich mit den Musikkassetten, die Mitte der 1990er Jahre in großer Zahl produziert wurden, und dann mit den Materialien, die Musikliebhaber später aufbewahrten. Aber es blieb eine Lücke im künstlerischen Leben dieser Künstler, die kaum jemand kannte, obwohl ihre Stimmen die kulturellen und politischen Diskurse einer Epoche prägten.

Eine lange Stille

Nachdem ich eine Weile diese Kassetten gehört hatte, bemerkte ich, dass man trotz der vielen weiblichen Stimmen, die oft sehr hoch und schwer zu unterscheiden waren, den Klang jeder einzelnen erkennen konnte. Ich erkannte die Stimme von Frau Tuyet Thanh als die vollkommenste, sie vereinte ein Gefühl von Ehrlichkeit, wie eine Ansagerin der Musik. Ihre Stimme hatte die "Stahlhärte" der Sopranstimmen, die revolutionäre Lieder sangen, aber auch etwas Zartes, Weibliches und eine klare Art zu singen. Eine Stimme, die den Zuhörer auf hohe Töne trug, mit lebhaften Rhythmen und kunstvollen Verzierungen, aber immer ordentlich und ruhig.

Künstlerin Tuyet Thanh im Jahr 1975. Foto: Van Phung

Aber im Vergleich zu den berühmten Stimmen der roten Musik blieb Tuyet Thanhs Name oft im Hintergrund. Die Presse und die Medien erwähnten sie selten. Sie ging 1992 in Rente, genau als es in den staatlichen Betrieben viele Entlassungen gab. Mit 50 Jahren war sie noch voller Energie, aber vor ihr lag eine Leere der Zeit.

Nach einigen Jahren der Doi Moi (Erneuerung) änderte sich die Gesellschaft, besonders das kulturelle und geistige Leben. Man dachte, die Lieder über Arbeit und Kampf seien aus der Mode. Einige meinten, die "sozialistisch-realistische Musik" der letzten dreißig Jahre habe die Gefühle der Menschen nicht genug ausgedrückt. Das Bedürfnis nach Unterhaltung wurde wichtig, besonders in den Städten. Die Musikprogramme spielten weniger Kampflieder, sondern mehr Liebeslieder und internationale Musik. Auch die Musik im Radio machte da nicht halt. Die Künstler sangen revolutionäre Lieder im Pop-Stil oder mischten sie mit Heimatklängen, mit elektronischen Instrumenten wie Keyboard oder E-Gitarre. Tiefe Frauenstimmen wurden beliebter und schienen die hohen Stimmen zu verdrängen.

In dieser Zeit wurde Tuyet Thanh eingeladen, lyrische Lieder und "Vorkriegsmusik" zu singen, aber vielleicht wegen ihres traditionellen Stils und weil es ein Experiment im Programm "Ca khuc tru tinh" des Komponisten Khac Hue im Club des Musikervereins war, fand sie nicht viel Beachtung. Am Ende erinnerte man sich an sie als Stimme der epischen Lieder.

Tuyet Thanh während eines Praktikums in der DDR. Foto: NVCC

Im Gegensatz zu ihrer großen Stimme im Radio war ich überrascht, dass die Sängerin eine sehr kleine Figur hatte und in einer kleinen Wohnung in einer alten Wohngemeinschaft lebte, die nur lebendig wurde, wenn sie junge Leute unterrichtete. Fern vom Glanz der Bühnen des 21. Jahrhunderts wirkte diese Stimme, die die Lieder einer Zeit so perfekt vortrug, wie in einer langen Stille.

"Morgen werde ich gerade zwanzig"

Tuyet Thanh war ein Mädchen aus der Altstadt, ihre Familie wohnte in der Duong Thanh Straße. Sie hatte früh Talent zum Singen und war im Kinderchor. Mit 18 Jahren, obwohl ihr Vater wollte, dass sie einen sicheren Job als Schreibkraft im Büro des Premierministers bekam, ging das singfreudige Mädchen zum Vorsingen beim Musikensemble des Radiosenders "Stimme Vietnams", das damals die erste Wahl für professionelle Sänger war.

Nur zwei Jahre später wurde Tuyet Thanh Solistin und sang ihr erstes Lied Nang am ve tren To quoc von Tran Khanh, der auch die männliche Hauptstimme des Senders war. Das Lied, das sie berühmt machte, war Tieng ho tren dat Nghe An (Tan Huyen), das 1964 im Radio lief, gerade als die amerikanische Luftwaffe begann, den Norden nach dem "Tonkin-Zwischenfall" anzugreifen.

Tuyet Thanh mit einer Gruppe des Radiosenders "Stimme Vietnams" auf einer Reise entlang der Eisenbahnlinie Hanoi - Lao Cai im Jahr 1965. Foto: NVCC

Ein Jahr später, im Juli 1965, als die amerikanische Luftwaffe ...