Urheberrecht im Journalismus: Gesetz und digitale Plattformen
Bản quyền trong báo chí: Luật pháp và nền tảng kỹ thuật số
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/12
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà báo làm việc chăm chỉ để tìm kiếm thông tin – từ thiên tai đến kinh tế và chính trị. Nhờ đó, công việc của họ giúp ích cho toàn xã hội, vì họ cung cấp thông tin đáng tin cậy. Nhưng ngày nay, những tác phẩm này thường bị sao chép trên Internet mà không được phép. Các nền tảng kỹ thuật số dường như không chịu trách nhiệm về việc này.
Bản dịch tiếng Việt
Một nhà báo đến hiện trường để thu thập thông tin cho xã hội. Nhưng ngay lúc này, hàng trăm nghìn bài báo, phóng sự và bình luận chính trị xuất hiện khắp nơi trên Internet ngay sau khi được đăng tải – dưới nhiều hình thức khác nhau. Đó có thể là bản sao nguyên văn của bài báo gốc, hoặc một ảnh chụp màn hình được chia sẻ hàng nghìn lần. Khi đó, nhiều người không còn lý do để truy cập trang báo gốc. Việc này cũng có thể phức tạp hơn: người ta chuyển văn bản thành âm thanh hoặc video và thêm vào những thay đổi theo xu hướng.
Bản dịch tiếng Việt
Nhờ các nền tảng kỹ thuật số, tác phẩm báo chí được lan truyền nhanh hơn và rộng rãi hơn bao giờ hết. Nhưng trên các nền tảng này, mỗi tác phẩm báo chí cũng trở thành con mồi dễ dàng cho các hành vi vi phạm bản quyền, rất khó kiểm soát.
Bản dịch tiếng Việt
Vì báo chí là một thiết chế xã hội quan trọng, các chính phủ đang tìm kiếm giải pháp. Nhưng thật khó để ban hành một đạo luật công bằng cho tất cả các bên liên quan.
Bản dịch tiếng Việt
Tổng hợp tin tức mà không được phép cũng vi phạm bản quyền
Bản dịch tiếng Việt
Trước khi nói đến bản quyền trên mạng xã hội, đã có một mô hình kinh doanh dựa trên báo chí: Google News.
Bản dịch tiếng Việt
Google News quét và lập chỉ mục các bài báo, sắp xếp chúng bằng thuật toán và hiển thị cho người dùng một trang tin tức từ nhiều nguồn khác nhau. Với công cụ tìm kiếm mạnh nhất thế giới, Google giúp người dùng tìm kiếm các nguồn tin tức. Nó không chỉ hiển thị tiêu đề, tác giả hay tên tòa soạn, mà còn cả một hình ảnh nhỏ (thumbnail) và một đoạn trích ngắn (snippet) hoặc phần giới thiệu (lead). Chức năng của Google News kết thúc ở đó: khi người dùng nhấp vào liên kết, họ sẽ tự động được chuyển đến trang gốc. Google cho rằng nó quét tất cả dữ liệu báo chí trên Internet. Các tờ báo không muốn tham gia phải thêm mã loại trừ (robots.txt) vào cài đặt trang web của họ.
Bản dịch tiếng Việt
Mô hình này nghe có vẻ hoàn hảo và có lợi cho cả hai bên. Các tờ báo có được một kênh quảng cáo mới và không mất độc giả vào bên thứ ba; trang tổng hợp nhận được nhiều doanh thu quảng cáo mà không cần nhiều dung lượng lưu trữ.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng xét về bản quyền, hình thức này vi phạm luật bản quyền của nhiều quốc gia. Ví dụ, năm 2011, tòa án phúc thẩm ở Bỉ đã phán quyết rằng Google News hiển thị tiêu đề và liên kết kèm hình ảnh, đoạn trích hoặc phần giới thiệu – điều này vi phạm bản quyền nếu chủ sở hữu không đồng ý. Tòa án Công lý Châu Âu cũng đã phán quyết trong vụ Infopaq rằng chỉ 11 từ trong một bài báo cũng được bảo hộ. Các nước châu Âu khác đã ban hành các quy định chặt chẽ hơn. Năm 2012, Pháp đưa ra dự luật buộc các trang như Google News phải trả tiền cho các tờ báo khi sử dụng nội dung. Năm 2013, luật bản quyền của Đức yêu cầu các trang tổng hợp tin tức phải xin phép chủ sở hữu trước khi hiển thị đoạn trích.
Bản dịch tiếng Việt
Nền tảng nắm quyền lực và đặt ra luật chơi trong không gian kỹ thuật số
Bản dịch tiếng Việt
Đó là luật, vì vậy Google phải tuân thủ. Nhưng Google có rất nhiều quyền lực và chống lại bằng sức mạnh thị trường của mình trên Internet. Sau thất bại tại Bỉ, Google đã gỡ tất cả tin tức của Bỉ khỏi Google News và Google Search. Chỉ hai tháng sau, nguyên đơn Copiepresse đã nhượng bộ và cho phép Google hoạt động trở lại, vì lượng truy cập giảm mạnh. Ở Đức cũng tương tự: hai tuần sau khi Google tuyên bố chỉ hiển thị liên kết và tiêu đề, không còn hình ảnh và đoạn giới thiệu, các chủ sở hữu bản quyền đã đàm phán và từ bỏ khoản thanh toán để Google hiển thị lại mọi thứ.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng Google cũng thể hiện sự lịch thiệp. Họ đưa ra các khoản bồi thường dưới dạng quỹ đổi mới cho báo chí. Các tờ báo Pháp đã nhận được hợp đồng trị giá 60 triệu euro vào năm 2012. Năm 2015, Google khởi động Sáng kiến Tin tức Kỹ thuật số (DNI) với 150 triệu euro cho báo chí châu Âu. Dự án này đã được mở rộng trên toàn thế giới và hiện có tên là Google DNI; một số tờ báo Việt Nam cũng tham gia. Trong cuốn sách "Google Rules", Tiến sĩ Joanne Gray từ Đại học Sydney cho thấy cách Google dùng quyền lực của mình để gây ảnh hưởng. Google không có quyền lập pháp, nhưng nó tác động và vô hiệu hóa các luật và phán quyết của tòa án, từ đó định hình khuôn khổ pháp lý trên Internet. Như đã nói, Google News đã tạo ra một mô hình kinh doanh dựa trên báo chí.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và họcWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Đọc và học
