Warum geistiges Eigentum aus Hochschulen schwer zu bewerten ist
Vì sao khó định giá tài sản trí tuệ từ trường đại học?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Thị trường không còn trả giá cao hơn cho tài sản trí tuệ chỉ vì nó được tạo ra từ ngân sách nhà nước. Thế nhưng, chúng ta vẫn yêu cầu những thủ tục quản lý đặc biệt và phức tạp hơn khi định giá loại tài sản trí tuệ này.
Bản dịch tiếng Việt
Trước nhiệm vụ khai thác tài sản trí tuệ này, cơ quan quản lý dường như đang mắc kẹt trong một mâu thuẫn. Họ tìm kiếm những hướng dẫn lý thuyết cho một vấn đề mà chỉ có thể giải quyết bằng công cụ thực tiễn.
Bản dịch tiếng Việt
Khắc phục tình trạng thiếu dữ liệu
Bản dịch tiếng Việt
Trong khoa học và pháp luật, có đủ các phương pháp định giá kinh điển, được chuẩn hóa hoặc áp dụng phổ biến trên quốc tế. Cũng có đủ chuyên gia kinh tế và các tổ chức định giá chuyên nghiệp có thể sử dụng các phương pháp này.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề là: dù có kiến thức chuyên môn và phương pháp quốc tế, các hội đồng khoa học và tổ chức định giá vẫn e ngại. Họ không muốn đánh đổi sự nghiệp của mình để xác định giá trị của tài sản vô hình – ví dụ như công nghệ mới. Ranh giới giữa rủi ro kinh doanh thông thường và mất mát tài sản vẫn còn rất mơ hồ.
Bản dịch tiếng Việt
Giải pháp cho vấn đề định giá này là một cơ sở dữ liệu thị trường phong phú, chính xác và minh bạch. Làm sao một chuyên gia có thể áp dụng phương pháp so sánh thị trường khi mọi giao dịch mua bán tài sản trí tuệ đều diễn ra ngầm và không có hệ thống dữ liệu quốc gia? Kết quả nghiên cứu, ứng dụng thực tiễn và các giao dịch tài sản trí tuệ có được công bố không? Vì vậy, các cơ quan quản lý cần hành động về giá cả và giao dịch thị trường.
Bản dịch tiếng Việt
Trên bình diện quốc tế, giải pháp cho vấn đề định giá không phải là biện pháp ngắn hạn. Cần một quá trình lâu dài hàng thập kỷ để xây dựng hạ tầng dữ liệu, với nguồn lực lớn và sự tham gia của tất cả các bên liên quan.
Bản dịch tiếng Việt
Ranh giới giữa rủi ro kinh doanh thông thường và mất mát tài sản vẫn còn rất mơ hồ. (Ảnh: Phòng thí nghiệm tại Đại học Quốc gia TP.HCM. Nguồn: VNUHCM)
Bản dịch tiếng Việt
Ở các nước phát triển như Mỹ hay Nhật Bản, các chuyên gia định giá ngày nay không làm việc mà thiếu thông tin. Họ sử dụng các hệ thống dữ liệu lớn và chuyên biệt như ktMINE, RoyaltyStat hoặc nền tảng J-STORE.
Bản dịch tiếng Việt
Lợi thế của những công cụ này không chỉ là lượng dữ liệu lớn mà còn là tính minh bạch của thị trường: từ hợp đồng cấp phép thực tế, tiền bản quyền trong từng lĩnh vực thị trường, đến cơ cấu phân chia lợi nhuận. Nhờ đó, việc định giá tài sản vô hình không còn là phỏng đoán mà là một phân tích thuyết phục dựa trên bằng chứng.
Bản dịch tiếng Việt
Đặc biệt, mô hình J-STORE của Nhật Bản cho thấy vai trò tiên phong của nhà nước. Nhà nước công bố kết quả nghiên cứu từ ngân sách nhà nước. Nhờ vậy, thị trường có thể sử dụng trực tiếp, thay vì tài sản nằm im trong các báo cáo hành chính. Đây là bài học quan trọng cho Việt Nam. Việt Nam nên sớm áp dụng kinh nghiệm này để chuẩn hóa việc định giá và làm cho thị trường tài sản trí tuệ minh bạch hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Vì nguồn lực có hạn và thời gian quan trọng, các cơ quan quản lý không nên chờ đợi các dự án dài hạn để tự xây dựng cơ sở dữ liệu từ con số không. Họ chưa có kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Thay vào đó, họ nên mạnh dạn thay đổi chiến lược: chi tiền để mua quyền truy cập vào các cơ sở dữ liệu thương mại quốc tế nổi tiếng. Như vậy, họ có thể định giá tài sản trí tuệ bằng các phương pháp thông dụng quốc tế. Đây là con đường nhanh chóng, tiết kiệm chi phí và ngay từ đầu cho phép định giá chính xác và được quốc tế công nhận.
Bản dịch tiếng Việt
Hai cơ chế bảo vệ cho người ký chứng thư định giá
Bản dịch tiếng Việt
Bên cạnh dữ liệu, việc bảo vệ pháp lý cho các chuyên gia khi họ ký chứng thư định giá là rất quan trọng. Kinh nghiệm của Mỹ với một khuôn khổ an toàn dựa trên hai nguyên tắc cơ bản rất đáng chú ý.
Bản dịch tiếng Việt
Nguyên tắc thứ nhất là "Safe Harbor" (bến đỗ an toàn). Nguyên tắc này được quy định trong Đạo luật Cải cách Kiện tụng Chứng khoán Hoa Kỳ (15 U.S.C. § 78u-5). Nó bảo vệ các chuyên gia khỏi trách nhiệm dân sự khi họ đưa ra dự báo về dòng tiền trong tương lai, với điều kiện họ giải thích rõ ràng các rủi ro.
Bản dịch tiếng Việt
Nguyên tắc thứ hai là "Business Judgment Rule" (nguyên tắc phán quyết kinh doanh). Nguyên tắc này phổ biến trong thông luật quốc tế, ví dụ tại Tòa án Tối cao Delaware ở Mỹ. Nó bảo vệ những người đưa ra quyết định kinh tế khi họ hành động trung thực, thiện chí và có cơ sở hợp lý tại thời điểm định giá – bất kể việc thương mại hóa sau đó có thành công hay không.
Bản dịch tiếng Việt
Nói cách khác, các cơ quan tài chính, dân sự và hình sự nên tạo ra các cơ chế minh bạch để bảo vệ chuyên gia. Họ nên chấp nhận một mức rủi ro nhất định trong định giá tài sản vô hình, coi đó là một phần của đầu tư rủi ro và đổi mới sáng tạo.
Bản dịch tiếng Việt
Từ bỏ sự e ngại về nguồn gốc vốn
Bản dịch tiếng Việt
Chúng ta cần thấy rõ một quy luật: trên thị trường, giá trị của một công nghệ được đo bằng mức độ giải quyết các vấn đề xã hội và lợi thế cạnh tranh mà nó mang lại. Nó không phụ thuộc vào "giấy khai sinh" cho biết ai là chủ sở hữu.


