Wie die Chinesische Akademie der Wissenschaften sich erholte
Hành trình phục hồi của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện về Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc (CAS) cho thấy khoa học ở Trung Quốc đã phát triển như thế nào. Nó cũng cho thấy khoa học có thể mạnh mẽ ra sao khi có những tổ chức bảo vệ các nhà khoa học.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện về nhà toán học Trần Cảnh Nhuận được nhiều độc giả Trung Quốc biết đến. Ông rất tài năng và dành cả đời nghiên cứu về giả thuyết Goldbach. Giả thuyết này vẫn chưa được chứng minh. Nó phát biểu rằng: Mọi số chẵn lớn hơn 2 đều là tổng của hai số nguyên tố.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng vào những năm 1960, trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa, ông cùng nhiều nhà khoa học khác bị đưa từ các trường đại học và CAS về nông thôn. Ở đó, họ phải lao động và bị đánh đập, tra tấn. Sau đó, viện hàn lâm được khôi phục. Trần Cảnh Nhuận trở thành tấm gương toàn quốc. Ông đã có nhiều công trình toán học quan trọng được thế giới công nhận cho đến khi qua đời năm 1996.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 1973, Trần Cảnh Nhuận công bố Định lý Trần. Đây là một dấu mốc quan trọng trong lịch sử của CAS và toán học Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Việt
Nhìn vào cuộc đời của các nhà khoa học Trung Quốc, ta thấy những điều quan trọng. Viện hàn lâm được thành lập năm 1949, khi nhà nước Trung Quốc ra đời. Nhưng trong những năm đầu, các nhà lãnh đạo không hoàn toàn tin tưởng các nhà khoa học. Họ cho rằng các nhà khoa học không ủng hộ đủ cách mạng và lý tưởng chính trị của Đảng.
Bản dịch tiếng Việt
Các mối quan hệ quốc tế và tư duy tự do của các nhà khoa học bị coi là mối nguy cho đất nước. Tác giả Shellen Wu đã viết trong một bài luận về những bài học từ quá khứ: Viện hàn lâm hai lần trở thành mục tiêu của sự đàn áp đối với giới trí thức.
Bản dịch tiếng Việt
Làn sóng đầu tiên là phản ứng đối với chiến dịch "Trăm hoa" vào những năm 1950. Khi đó, Mao Trạch Đông khuyến khích các nhà khoa học tự do phát biểu về chủ nghĩa cộng sản. Nhưng sau đó, chính những người chỉ trích này bị gọi là "phần tử hữu khuynh". Người ta nói rằng họ ủng hộ chủ nghĩa tư bản và cần phải được giáo dục lại.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó là Cách mạng Văn hóa kéo dài mười năm (1966-1976). Trong thời gian này, nhiều trường đại học và viện nghiên cứu bị đóng cửa. Nghiên cứu bị dừng lại, và sách khoa học bị đốt. Nhiều nhà nghiên cứu phải làm việc trong các dự án quốc phòng. Tra tấn diễn ra phổ biến. Theo ghi chép của chính viện hàn lâm, 229 nhà khoa học đã bị giết hoặc tự sát.
Bản dịch tiếng Việt
Đại học Khoa học và Công nghệ Trung Quốc được thành lập năm 1958, ngay trước Cách mạng Văn hóa.
Bản dịch tiếng Việt
Bạch Xuân Lễ, chủ tịch viện hàn lâm lúc đó, đã viết trong một cuốn sách năm 2018: "Cách mạng Văn hóa đã gây tổn hại nghiêm trọng đến khoa học và công nghệ Trung Quốc." Ông biết điều đó rất rõ, vì bản thân ông cũng là nạn nhân của thời kỳ đó.
Bản dịch tiếng Việt
Chiến lược tự chủ của viện hàn lâm
Bản dịch tiếng Việt
Kể từ khi Trung Quốc mở cửa với thế giới và hội nhập vào nền kinh tế toàn cầu bằng cách áp dụng mô hình tư bản chủ nghĩa, ban lãnh đạo của viện hàn lâm đã hành động rất khôn ngoan. Họ giữ được lòng tin của chính phủ và đồng thời mở rộng quy mô lên hơn 100 viện nghiên cứu với hơn 63.000 nhà khoa học. Họ phát triển hợp tác quốc tế và tạo ra các nguồn thu nhập riêng.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2013, khi Tập Cận Bình công bố Con đường tơ lụa mới (Sáng kiến Vành đai và Con đường) – một kế hoạch cho các dự án cơ sở hạ tầng trị giá hàng tỷ đô la dành cho các nước đang phát triển – Bạch đã nhanh chóng định vị viện hàn lâm như là "cánh tay khoa học" của dự án này.
Bản dịch tiếng Việt
Các viện của CAS tham gia vào các dự án giải mã hệ gen lúa ở Pakistan, lọc nước ở Sri Lanka và thiên văn học ở Uzbekistan. Hàng trăm nghiên cứu sinh tiến sĩ được đào tạo trong chương trình này. Bước đi này cho phép Bạch và ban lãnh đạo CAS nói chuyện trực tiếp với các nhà lãnh đạo cao nhất của Trung Quốc mà không cần hỏi ý kiến Bộ Khoa học và Công nghệ.
Bản dịch tiếng Việt
Việc phóng tên lửa Thần Châu là biểu tượng cho khoa học và công nghệ của Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Việt
Bạch cũng giám sát việc mở rộng CAS vào lĩnh vực tài chính quốc tế. Đầu tư ra nước ngoài được ước tính lên tới hơn 700 triệu đô la Mỹ. Sự phát triển này bắt đầu từ đầu những năm 1980 với việc thành lập một công ty tách ra từ Viện Công nghệ Máy tính của CAS. Công ty này tên là Legend và sau này trở thành Lenovo, một trong ba nhà sản xuất máy tính lớn nhất thế giới. CAS là cổ đông lớn nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài ra, viện hàn lâm sở hữu hoặc nắm giữ cổ phần tại hơn 30 tập đoàn và công ty. Họ tạo việc làm cho hàng chục nghìn người trong các lĩnh vực như thực phẩm, nông nghiệp, khoa học sự sống, hóa chất, ngân hàng và bảo hiểm. CAS hoạt động như một loại vườn ươm: họ cung cấp vốn và công nghệ để đưa những đột phá khoa học ra thị trường.
Bản dịch tiếng Việt
Mặc dù CAS gắn bó chặt chẽ với chính phủ, nhưng họ không hoàn toàn phụ thuộc vào trợ cấp nhà nước. Trong năm năm qua, doanh thu kinh doanh hàng năm của CAS đã tăng hơn 20 tỷ nhân dân tệ lên 71,3 tỷ nhân dân tệ (khoảng 10,3 tỷ đô la Mỹ), theo báo cáo ngân sách của viện hàn lâm.
Bản dịch tiếng Việt
Họ phải độc lập về tài chính.


