Wie man das Landgesetz zum Vorteil der Gesellschaft ändert
Cách sửa luật đất đai vì lợi ích xã hội
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/24
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một luật đất đai hiện đại không chỉ cần đúng pháp lý mà còn phải thúc đẩy phát triển: nó phải tối đa hóa giá trị của đất và phân phối giá trị đó một cách công bằng, minh bạch và hiệu quả.
Bản dịch tiếng Việt
Luật đất đai luôn là một trong những luật khó nhất vì nó liên quan đến nhiều mối quan hệ phức tạp: giữa nhà nước và thị trường, giữa quyền lực công và quyền sở hữu, giữa phát triển và công bằng, giữa hiện tại và tương lai, giữa giá trị kinh tế và ổn định xã hội.
Bản dịch tiếng Việt
Khi sửa luật đất đai, chúng ta thường bắt đầu từ những vấn đề cụ thể như giá đất, thu hồi đất, bồi thường, giải tỏa, chuyển mục đích sử dụng đất, đấu giá, đấu thầu, quy hoạch, giao đất và cho thuê đất.
Bản dịch tiếng Việt
Những vấn đề kỹ thuật này rất quan trọng, nhưng nếu chỉ tập trung giải quyết chúng, chúng ta dễ bỏ qua câu hỏi quan trọng hơn: Đất nên được nhìn nhận như thế nào trong giai đoạn phát triển mới và luật đất đai cần thực hiện nhiệm vụ gì?
Bản dịch tiếng Việt
Câu hỏi này đặc biệt quan trọng vì Việt Nam cần tăng trưởng nhanh hơn, bền vững hơn và hiệu quả hơn. Đất là một trong những nguồn lực lớn nhất của đất nước, nhưng cũng là lĩnh vực dễ phát sinh lãng phí, đầu cơ, thất thoát, khiếu kiện và xung đột lợi ích. Một thửa đất có thể tạo ra nhà ở, hạ tầng, nhà máy, dịch vụ, việc làm và nguồn thu thuế. Nhưng cũng chính thửa đất đó có thể bị bỏ hoang, bị giữ lại, trở thành đối tượng đầu cơ hoặc mắc kẹt trong thủ tục, quy hoạch và tranh chấp.
Bản dịch tiếng Việt
Ba cấp độ của thể chế đất đai
Bản dịch tiếng Việt
Đất chỉ thực sự trở thành nguồn lực khi nó vừa được quản lý như một nguồn tài nguyên thiên nhiên, vừa được pháp luật bảo hộ như một tài sản. (Ảnh: Khu đô thị phía Đông TP.HCM)
Bản dịch tiếng Việt
Ở cấp độ thứ nhất, đất là một nguồn tài nguyên thiên nhiên. Nó là món quà của thiên nhiên, là môi trường sống, là nền tảng cho lãnh thổ, môi trường, sản xuất và đời sống. Là một nguồn tài nguyên, nhà nước phải quản lý đất bằng quyền lực công: quy hoạch, bảo vệ, phân bổ mục đích sử dụng, kiểm soát biến động, đảm bảo an ninh lương thực, bảo vệ môi trường và giữ gìn lợi ích quốc gia lâu dài.
Bản dịch tiếng Việt
Ở cấp độ thứ hai, quyền sử dụng đất là một quyền tài sản. Vì đất thuộc sở hữu toàn dân, trên thị trường không giao dịch quyền sở hữu đất mà giao dịch quyền sử dụng đất với những nội dung cụ thể do pháp luật quy định. Khi pháp luật công nhận, đăng ký và bảo hộ quyền này, nó trở thành một tài sản có giá trị kinh tế.
Bản dịch tiếng Việt
Ở cấp độ thứ ba, đất trở thành nguồn lực phát triển khi quyền tài sản này được thực hiện một cách trôi chảy và hướng tới việc tạo ra giá trị.
Bản dịch tiếng Việt
Tóm lại: Nguồn lực đất nằm ở cách xã hội tổ chức các quyền, nghĩa vụ, động lực và lợi ích xung quanh đất. Triết lý pháp luật mới phải kết nối cả ba cấp độ để đất được chuyển hóa thành giá trị phát triển: từ tài nguyên thành tài sản, từ tài sản thành nguồn lực, từ nguồn lực thành sự thịnh vượng và chất lượng cuộc sống của người dân.
Bản dịch tiếng Việt
Quyền tài sản và nghĩa vụ sử dụng hiệu quả
Bản dịch tiếng Việt
Trong những năm gần đây, việc đảm bảo quyền tài sản đối với quyền sử dụng đất là một trong những chủ đề được bàn luận nhiều nhất trong cải cách luật đất đai. Điều này là đúng và cần thiết.
Bản dịch tiếng Việt
Kinh nghiệm của nhiều nước cho thấy: Quyền tài sản càng rõ ràng thì chi phí giao dịch càng thấp, thị trường hoạt động càng tốt và càng khuyến khích đầu tư dài hạn. Theo nghĩa này, quyền tài sản là cơ chế pháp lý biến đất từ nguồn tài nguyên thiên nhiên thành tài sản kinh tế. Nhưng chỉ vậy thôi thì chưa đủ.
Bản dịch tiếng Việt
Ở Việt Nam, có nhiều khu đô thị được giao đất, có đầy đủ quyền sử dụng đất và đã hoàn thiện hạ tầng, nhưng vẫn bỏ trống. Nhiều dự án có đầy đủ giấy tờ pháp lý nhưng nhiều năm không triển khai. Nhiều thửa đất có giá trị lớn nhưng hầu như không tạo ra lợi ích tương xứng. Điều đó cho thấy: Quyền tài sản được đảm bảo không tự động có nghĩa là nguồn lực đất được sử dụng hiệu quả.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu thể chế chỉ bảo vệ việc nắm giữ quyền mà không tạo động lực sử dụng hiệu quả, thì quyền tài sản có thể trở thành công cụ đầu cơ thay vì động lực phát triển. Triết lý pháp luật mới không được dừng lại ở việc đảm bảo quyền tài sản, mà còn phải tạo điều kiện và khuyến khích việc thực hiện quyền để tạo ra giá trị.
Bản dịch tiếng Việt
Biến địa tô chênh lệch thành động lực phát triển
Bản dịch tiếng Việt
Một hiện tượng nổi bật trên thị trường đất đai Việt Nam là phần lớn lợi nhuận của nhiều dự án không đến từ giá trị mới tạo ra, mà từ địa tô chênh lệch.
Bản dịch tiếng Việt
Khi nhà nước thay đổi quy hoạch, đầu tư hạ tầng hoặc cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, giá trị quyền sử dụng đất có thể tăng nhanh. Sự chênh lệch giá trị này tạo ra động lực lớn cho đầu tư phát triển. Không thể phủ nhận rằng nhiều dự án hạ tầng, khu công nghiệp hay khu đô thị nếu không có địa tô chênh lệch thì khó có thể khả thi về mặt tài chính.
Bản dịch tiếng Việt
Khi nhà nước thay đổi quy hoạch, xây dựng hạ tầng hoặc thay đổi mục đích sử dụng đất, giá trị đất thường tăng mạnh. Sự tăng giá này là động lực cho đầu tư. Nhưng nó cũng có thể dẫn đến đầu cơ nếu nhà nước không thu hồi phần tăng giá một cách hợp lý. Vì vậy, luật pháp phải tạo cơ chế để đảm bảo một phần giá trị tăng này cho xã hội, ví dụ thông qua thuế hoặc phí. Như vậy, địa tô chênh lệch sẽ trở thành động lực cho phát triển, chứ không phải cho đầu cơ.
Bản dịch tiếng Việt
Các nguyên tắc quan trọng cho việc sửa luật
Bản dịch tiếng Việt
Việc sửa luật đất đai nên dựa trên các nguyên tắc sau:
Bản dịch tiếng Việt
- Đất phải được bảo vệ như một nguồn tài nguyên và như một tài sản.
- Quyền tài sản phải rõ ràng, nhưng nghĩa vụ sử dụng hiệu quả cũng phải được áp dụng.
- Giá trị tăng từ các biện pháp của nhà nước nên được chia sẻ một phần cho xã hội.
- Luật pháp phải thúc đẩy phát triển đồng thời đảm bảo công bằng và minh bạch.
Bản dịch tiếng Việt
Những nguyên tắc này giúp biến đất thành sự thịnh vượng cho tất cả mọi người.


