Woher kommt das Rindfleisch wirklich?
Thịt bò thực sự đến từ đâu?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/7
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Người Việt Nam ngày càng ăn nhiều thịt bò nhập khẩu từ sản xuất công nghiệp. Nhưng thật khó để biết miếng thịt mình mua có nguồn gốc từ đâu và có được chế biến đúng như trên nhãn mác hay không.
Bản dịch tiếng Việt
Trong mười năm qua, ngày càng có nhiều nhà hàng phục vụ thịt bò cho lẩu và nướng theo phong cách Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Việt
Quá trình "thịt hóa"
Bản dịch tiếng Việt
Hai mươi năm trước, thịt bò hiếm khi xuất hiện trong bữa ăn của người Việt. Nhưng từ một nước vốn ăn nhiều rau, Việt Nam ngày nay có mức tiêu thụ thịt bò gần bằng nhiều nước Đông Á ưa chuộng thịt bò. Nhà nghiên cứu bền vững Arve Hansen tại Đại học Oslo gọi sự phát triển hai mươi năm qua là "thịt hóa". Hai yếu tố thúc đẩy quá trình này. Thứ nhất, thịt bò trở nên phổ biến hơn nhờ ảnh hưởng văn hóa từ phim ảnh và âm nhạc Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc. Quan trọng hơn là sự công nghiệp hóa ngành thịt bò từ những năm 1990. Cùng với đó là các hiệp định thương mại tự do giúp nhập khẩu thịt bò và sự phát triển của các siêu thị. Nhờ vậy, người tiêu dùng mua thịt bò đông lạnh nhập khẩu thay vì thịt bò tươi ở chợ. Năm 2000, một người Việt trung bình ăn 2,4 kg thịt bò mỗi năm, ít hơn Thái Lan (3,16 kg). Đến năm 2023, mức tiêu thụ ở Việt Nam tăng lên khoảng 6 kg mỗi người mỗi năm, hơn gấp đôi và gần bằng Trung Quốc, trong khi Thái Lan giảm xuống còn khoảng 1,6 kg. Một nghiên cứu của Học viện Nông nghiệp Việt Nam năm 2022 cho thấy người Hà Nội mua thịt bò nhập khẩu chủ yếu cho lẩu, món nướng và bít tết. Spencer Whitaker, giám đốc thương mại của Hiệp hội Thịt và Gia súc Úc, nói: "Hầu hết các phần chúng tôi xuất khẩu sang Việt Nam là nạc vai, vai và bắp. Đó là những phần được thái mỏng để nướng hoặc nhúng lẩu." Lẩu và nướng thường đi kèm với việc uống rượu bia, nhất là ở nam giới, theo nghiên cứu của Hansen. Các món này gắn chặt đến mức theo Asia Beef Network, nhu cầu thịt bò giảm rõ rệt sau khi Việt Nam áp dụng mức phạt nặng hơn cho việc lái xe sau khi uống rượu bia vào năm 2024. Nghiên cứu năm 2022 cũng chỉ ra: khi những buổi tiệc này diễn ra tại nhà, phụ nữ thường là người mua thịt bò nhập khẩu. Khi được hỏi vì sao ưa chuộng thịt nhập khẩu, gần một nửa số người được hỏi nói họ mua để tăng cường sức khỏe cho các thành viên trong gia đình. Xu hướng này cũng làm thay đổi chăn nuôi trong nước. Theo báo cáo của Asia Beef Network, đến năm 2022, khoảng 67% số bò ở Việt Nam là con lai với giống ngoại. "Phải mất một thời gian, nhưng thịt sản xuất công nghiệp dường như đã thâm nhập vào thói quen ăn uống của người Việt", tiến sĩ Arve Hansen nói với Tia Sáng. Sự thay đổi này làm tăng lượng protein hằng ngày của người Việt. Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), một người Việt trung bình nạp khoảng 102 gram protein mỗi ngày, tương đương với Bắc Mỹ và châu Âu. Trong khi đó, nhu cầu của một người trưởng thành khỏe mạnh chỉ khoảng 50-75 gram mỗi ngày. Nhu cầu tăng nhanh, nhưng hệ thống truy xuất nguồn gốc xuyên biên giới lại không theo kịp.
Bản dịch tiếng Việt
Mê cung thông tin
Bản dịch tiếng Việt
Nếu cố tìm hiểu nguồn gốc của miếng thịt bò nhập khẩu mềm, có vân mỡ đẹp, bạn dễ lạc vào mê cung thông tin. Thị trường cung cấp đủ loại: từ nguyên tảng thịt bò nhập khẩu đến thịt bò tái tạo, được bơm hoặc tạo vân mỡ nhân tạo. Nhưng tên thương mại, hình ảnh quảng cáo và thông tin trên bao bì thường khiến người mua bối rối về nguồn gốc thật sự. Dễ dàng tìm thấy sản phẩm ghi nhãn "thịt bò nhập khẩu", có tên thương hiệu tiếng Anh hoặc tiếng Nhật, hoặc tên địa danh Nhật Bản, Úc, dù thịt không hề đến từ các nước đó. Trong một chuỗi siêu thị lớn ở Hà Nội, có các sản phẩm thịt bò đông lạnh mà nguồn gốc ghi trên nhãn gây thắc mắc. Ví dụ sản phẩm Okini: nhãn ghi "nhập khẩu", website ghi "xuất xứ Việt Nam", còn các cửa hàng trực tuyến quảng cáo là thịt bò Nhật Bản. Các sản phẩm khác chỉ ghi "thịt bò" hoặc "thịt bò nhập khẩu" mà không nêu rõ nước xuất xứ, dù trên website và các nền tảng trực tuyến lại quảng cáo thịt bò Nhật hoặc Úc. Điều quan trọng: cả ba sản phẩm đều không phải là nguyên tảng thịt. Theo tự khai của nhà sản xuất, sản phẩm chứa khoảng 70% thịt bò, phần còn lại là chất nhũ hóa, chất tạo gel, chất làm đặc và chất ổn định để mô phỏng vân mỡ tự nhiên. Các chất phụ gia này được phép sử dụng theo quy định hiện hành. Nhưng một số nghiên cứu quốc tế đặt câu hỏi liệu việc thường xuyên ăn thực phẩm chế biến kỹ với các thành phần như vậy có hại về lâu dài hay không. Những thành phần này cũng có trong sản phẩm thịt bò của công ty Hida, công ty dùng kỹ thuật bơm để biến thịt trâu Ấn Độ thành thịt bò Wagyu. Ban lãnh đạo công ty đã bị truy tố vì gian lận vào tháng 10 năm 2025.
Bản dịch tiếng Việt
Một bức ảnh cho thấy thịt bò giả mà cảnh sát thu giữ ngày 14 tháng 10 năm 2025 khi phá một đường dây dùng chất bơm để biến 14 tấn thịt trâu thành thịt bò.


