doch

[dɔx]Trạng từ/Liên từ/Tiểu từ

Định nghĩa

tuy nhiên- mặc dù vậy, tuy nhiên

trotzdem, dennoch

Sie ist dann doch gekommen.

Sau đó, cô ấy tuy nhiên đã đến.

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'doch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tiểu từ

có chứ- dùng trong câu trả lời cho câu hỏi có chứa phủ định để biểu thị sự phản bác, tức là khẳng định điều đã bị phủ định trong câu hỏi

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

“Nhưng bạn không muốn cưới anh ấy chứ?” – “Có chứ.”

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

“Bạn đã không gọi cho cô ấy à?” – “Có chứ!”

mà- dùng để nhấn mạnh và tăng cường sắc thái cho một sự việc, một câu hỏi hoặc một lời yêu cầu

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

Tôi rất muốn đến, nhưng mà tôi lại có hẹn rồi.

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

Giờ thì đúng là đã khá muộn rồi.

đi- dùng để làm nhẹ câu nói và khiến cách diễn đạt trở nên thân thiện hơn, ví dụ biến câu mệnh lệnh thành lời mong muốn hoặc đề nghị

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm doch bald herbei!

Hãy đến đi, hỡi mùa xuân thân yêu, mùa xuân thân yêu, hãy sớm đến đây đi!

Bring doch gleich etwas zu trinken mit!

Mang theo ngay chút gì đó để uống đi nhé!

vốn là- trong văn viết, chỉ dùng và bắt buộc trong mệnh đề chỉ nguyên nhân với động từ đứng đầu; biểu thị rằng điều được nói ra là điều đã biết hoặc không có gì phải tranh cãi

schriftsprachlich, nur und obligatorisch in Kausalsätzen mit Verberststellung: drückt aus, dass das Ausgesagte bekannt oder unstrittig ist

Er hat sie sehnsüchtig angesehen, liebte er sie doch.

Anh ấy đã nhìn cô ấy đầy khắc khoải, vì vốn là anh ấy yêu cô ấy.

Danach zog sie aufs Land, wollte sie doch dem Lärm der Stadt entkommen.

Sau đó cô chuyển về vùng quê, vì vốn là cô muốn thoát khỏi tiếng ồn của thành phố.