Ärgernis

das

[ˈɛʁɡɐnɪs]名词复数: Ärgernisse

释义

烦心事- 引发小小恼怒、不快或烦躁等负面情绪的事情

Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst

Das leichte Zittern seiner rechten Hand, das bisher nur ein Ärgernis war, würde sich verstärken.

他右手轻微的颤抖以前只是一件烦心事，今后会加重。

Ein Autounfall hier ist ein Ärgernis, zwei Missernten dort haben existentielle Konsequenzen.

在这里一场车祸只是一件烦心事，而在那里两次歉收却有生死攸关的后果。

恼火- 与恼怒相似的激动的负面情绪

negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht

Ein gewisses Ärgernis wollte sich regen. (Goethe)

一丝恼火想要涌起。(歌德)

Das ist mir ein Ärgernis.

这让我感到恼火。