Überwindung

die

[yːbɐˈvɪndʊŋ]名词复数: Überwindungen

释义

克服- 不顾不利条件, 追求并实现期望的结果

Anstreben/Erreichen eines gewünschten Ergebnisses trotz hinderlicher Gegebenheiten

„Sie hatten sich abgefunden mit dem bürgerlichen juste milieu, ihr Ideal war die Überwindung des Proletariers durch den kleinen gehobenen Bürger.“

“他们安于市民的中庸环境, 理想是通过提升为小市民来摆脱无产者身份。”

„Erst nach Überwindung der Inflation erschien die erste Dauerserie mit dem neuen Reichsadler, dem wichtigsten Hoheitszeichen des Weimarer Staates.“

“只有在克服通货膨胀之后, 才发行了第一套带有新帝国之鹰的普通邮票, 那是魏玛国家最重要的主权象征。”

克己- 为实现有价值的目标而克服内心抗拒

Anstreben eines als wertvoll angesehenen Ziels gegen innere Widerstände

„Ich habe mir oft gesagt, daß Sophie meine erste Weigerung vielleicht mit einer heimlichen Erleichterung aufnahm und daß ihr Vorschlag ein gut Teil Überwindung in sich schloß.“

“我常想, 索菲对我最初的拒绝或许暗自松了口气, 而她的提议中包含着很大的自我克制。”