überbrücken

[yːbɐˈbʁʏkn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

动词

架桥- 在某物上架设桥梁的

eine Brücke über etwas errichten

Als im Zweiten Weltkrieg viele wichtige Brücken von den Deutschen zerstört wurden, haben die Alliierten einige Flüsse provisorisch überbrückt.

二战中德国人炸毁许多重要桥梁后，盟军在一些河流上架桥临时通行。

Wir können die Autobatterie auch überbrücken, hast du Startkabel dabei?

我们也可以给汽车电瓶架桥搭电，你带启动线了吗？

消磨- 用与事情无直接关系的事物打发事件中的空闲阶段（以利用等待时间的）

eine ungenutzte Phase in einem Geschehen mit etwas nicht unmittelbar Dazugehörigem verbringen (so dass die Wartezeit genutzt wird)

„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

“他不时拍着手转向乐队指挥，让他演奏一支波尔卡或玛祖卡，以消磨等待时间。”

渡过- 在经济困难处境中找到（临时）解决办法（直到处境缓和的）

in einer finanziell schwierigen Situation eine (provisorische) Lösung finden (bis sich die Situation wieder entspannt)

Wir müssen die nächsten Monate überbrücken, bis Hans sein erstes Gehalt in der neuen Firma ausgezahlt bekommt.

我们得渡过接下来几个月，直到汉斯在新公司领到第一份工资。

弥合- 在例如能力或观点等对立之间寻求调和平衡的

zwischen Gegensätzen in zum Beispiel Kompetenzen oder Ansichten einen vermittelnden Ausgleich suchen

Die Treffen sollen beim Überbrücken von Sprachbarrieren helfen.

这些会面应有助于弥合语言障碍。