überfrachten

[yːbɐˈfʁaxtn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

超载- 向交通工具如卡车或帆船等装载超出许可或安全的货物

mehr Last in ein Fahrzeug (zum Beispiel einen LKW oder ein Segelschiff) einladen, als zugelassen oder sicher ist

Das Schiff, das man sträflich überfrachtet hatte, sank vor der englischen Küste.

那艘被严重超载的船在英国海岸附近沉没了。

堆砌- 过多地使用某物如词语或情感，以至令人不快地显眼

so viel von etwas (zum Beispiel Wörter oder Gefühle) verwenden, dass es unangenehm auffällt

Besser du vermeidest es, den Text unnnötigerweise mit Fremdwörtern zu überfrachten.

你最好避免在文中不必要地堆砌外来词。

Leider ist es wieder eine von Sentimentalität und Selbstmitleid überfrachtete Novelle geworden.

可惜这又成了一部堆砌着感伤和自怜的小说。