Abschussliste

die

[ˈapʃʊsˌlɪstə]名词复数: Abschusslisten

释义

猎杀清单- 某猎区内待射杀野生动物的名册

Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes

Auf der Abschussliste stehen in dieser Saison fünf Hirschkühe und zwei Hirsche, darunter ein stattlicher Vierzehnender.

本季猎杀清单上有五头母鹿和两头公鹿，其中包括一只壮硕的十四角鹿。

Die Abschussliste war zwar lang, der tatsächliche Abschuss jedoch kümmerlich und die Strecke kurz.

猎杀清单虽长，实际射杀却寥寥，收获甚微。

清除名单- 引申义，口语：将面临极不利对待（制裁、除名、解雇、杀害）的人员名单

im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung

Der Amokläufer arbeitete geradezu eine persönliche Abschussliste ab.

枪手简直在逐一执行一份个人清除名单。

Nach dem groben Schnitzer, den er sich gegenüber dem Hauptkunden erlaubt hat, steht Müller jetzt ganz oben auf der Abschussliste des Chefs.

得罪大客户后，穆勒现在高居老板清除名单之首。

反义词

Abschuss

Strecke