Abwrackprämie

die

[ˈapvʁakˌpʁɛːmi̯ə]名词复数: Abwrackprämien

释义

报废补贴- 为报废一件物品（通常为车辆）而支付的（通常是国家的）财政补偿

eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird

„Die Abwrackaktion, durch die Schifffahrtstreibende, die ihr Fahrzeug abwracken und aus dem Markt ausscheiden, eine Abwrackprämie erhalten, wurde […] durch eine Änderung des BSCHVG geschaffen.“

“通过修改BSCHVG设立了报废行动，其中将船舶报废并退出市场的航运从业者可获得报废补贴。”

环保补贴- 2009年提供的一项国家补贴（“环境补贴”），在特定条件下为报废机动车而支付

eine 2009 verfügbare staatliche Prämie („Umweltprämie“), die unter bestimmten Bedingungen für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs gezahlt wurde

„Mit der Abwrackprämie wollte die Bundesregierung der Autoindustrie zu Hilfe eilen, indem sie die Nachfrage der Bürger nach neuen Fahrzeugen stimuliert.“

“联邦政府想通过刺激市民对新车的需求，用环保补贴来救助汽车工业。”