Abziehbild

das

[ˈapt͡siːˌbɪlt]名词复数: Abziehbilder

释义

贴花- 一种镜像反印在纸（作为载体）上、湿润后置于物体上按压从而转移、之后将纸揭下的图画

Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen

Kinder lieben es, ein Abziehbild aus dem Kaugummiautomaten auf ihren Arm zu übertragen – wie ein Tatoo.

孩子们喜欢把从口香糖自动售货机里得到的转印贴转移到自己手臂上——就像纹身一样。

„Im oberfränkischen Rehau drucken die Azubis Abziehbilder für edles Geschirr mit leuchtenden Farben.“

“在上弗兰肯的雷豪，学徒们用鲜亮色彩为高档餐具印刷转印贴。”

固有形象- 关于一个人/事物的观念、想象或亦是刻板印象

Idee, Vorstellung oder auch Klischee von einer Person/einer Sache

„[…] viele Männer finden sich im Abziehbild der betrunken umherziehenden Männergruppen, die an Himmelfahrt den Vatertag feiern, nicht unbedingt wieder. Auch Männer können mehr als trinken […].“

“[…]许多男性在庆祝耶稣升天节父亲节时醉酒闲逛的男性群体的固有形象中未必认得出自己。男性也能做比喝酒更多的事 […]。”

„Robert Mugabe ist das Abziehbild des Despoten. Aus dem strahlenden Freiheitskämpfer und Helden afrikanischer Unabhängigkeit ist ein Diktator geworden, der sein ganzes Volk zur Geisel nimmt.“

“罗伯特·穆加贝是独裁者的固有形象。从光芒四射的自由斗士和非洲独立英雄变成了一个将其全体人民作为人质的独裁者。”