Anlehnung

die

[ˈanˌleːnʊŋ]名词复数: Anlehnungen

释义

依靠- 某人或某物从另一方获得支撑或支持的关系

Beziehung, bei der sich jemand oder etwas von der anderen Seite Halt geben/unterstützen lässt

„Die Mehrheit der Luxemburger hatte sich in einem Referendum 1919 für eine wirtschaftliche Anlehnung an Frankreich ausgesprochen.“

“大多数卢森堡人在1919年公投中表态支持在经济上依靠法国。”

„Ich hatte immer wieder Schwierigkeiten, bei mir zu bleiben, suchte Anlehnung bei einem Partner, der mir nicht geben konnte, was mir fehlte.“

“我总是难以保持自我，曾在伴侣身上寻求依靠，而对方无法给我所缺失的东西。”

借鉴- 以某一特定榜样为导向；采纳其他事物的本质特征

Orientierung nach einem bestimmten Vorbild; das Übernehmen wesentlicher Merkmale von etwas Anderem

„Was uns als Klassizismus entgegentritt, braucht ja nicht immer Ergebnis einer Wahl zu sein, sondern die Anlehnung an bestimmte Muster kann einer Not entspringen.“

“我们所遇的古典主义未必总是选择的结果，而是对特定模式的借鉴可能源于一种无奈。”

„Jenkins beschreibt das Leben und Wirken von Jesus in enger Anlehnung an die biblischen Berichte.“

“詹金斯紧密依据圣经叙述来描述耶稣的生平与事迹。”