ansehen

[ˈanˌzeːən]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

注视- 有意识地将目光投向某物或某人

den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

Was siehst du mich so an? Habe ich etwas Falsches gesagt?

“你为什么这样注视着我？我是不是说错什么了？”

„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“

“雅娜注视着马克西姆，心中只有无助感。”

观看- 观察某物或某人，以便认识和评价它或他

etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

Wollen wir uns den Film ansehen?

“我们去观看一下这部电影吧？”

Das soll sich die Frau Doktor mal näher ansehen.

“这个得让女医生好好观看检查一下。”

看出- 从观察中得出合乎逻辑的结论

einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen

Ich sehe dir doch an der Nasenspitze an, dass du geflunkert hast!

“我一看你的样子就看出你在撒谎了！”

Dem Gebäude sieht man aber an, dass es ein paar Jahre auf dem Buckel hat.

“一看就看出这栋建筑已经有些年头了。”