Antlitz

das

[ˈantˌlɪt͡s]名词复数: Antlitze

释义

面容- 人类和哺乳动物头部的正面部分。

vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Der Junge schaute der Frau ins Antlitz.

男孩望向女人的面容。

„Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“

“她低头盯着苍白的面容，此刻一道细细的红色细流划过。”

面貌- 作为以部分代整体的提喻手法，指代整体人格或实体。

als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Schön, hier einmal wieder dein Antlitz zu sehen!

真好，又能看到你的面貌！

„In diesen gerade einmal viereinviertel Jahren veränderte sich das Antlitz Mitteleuropas total.“

“在这仅仅四年零三个月里，中欧的面貌彻底改变了。”

近义词