Außenwirkung

die

[ˈaʊ̯sn̩ˌvɪʁkʊŋ]名词复数: Außenwirkungen

释义

对外观感- 公众对一个协会、组织或类似事物的感知

Wahrnehmung eines Vereins, einer Organisation oder Ähnliches durch die Öffentlichkeit

„Die Diskussionsabende wurden eingestellt, und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“

“讨论晚会停办了，慕尼黑独立社会民主党的对外观感也不再值得一提。”

„Ihre Lieben waren beschäftigt mit den letzten Vorbereitungen, sodass das Starlet von Trikala seine Gefühle und Gedanken sortieren konnte.“

“她的亲人们忙着做最后的准备，于是特里卡拉的小明星能够整理自己的感情和思绪。”

对外效力- 由公共行政机关通过其可用的行为形式（如行政命令）对位于行政之外的法律主体的法律领域施加的影响

von einer Stelle der öffentlichen Verwaltung mittels der ihr zu Gebote stehenden Handlungsformen (etwa Verwaltungsakte) vorgenommene Beeinflussung des Rechtskreises eines Rechtssubjekts, welches außerhalb der Verwaltung steht

Nach langen Beratungen über eine Anpassung der Maßnahmen zum Infektionsschutz entschied man sich im Rathaus, noch am selben Tag Außenwirkung in Gestalt einer ab dem Folgetag geltenden Allgemeinverfügung herzustellen.

在长时间商议调整传染病防护措施后，市政厅决定于当天就以次日生效的一般命令形式产生对外效力。

Solange ein Verwaltungsakt noch nicht bekanntgegeben wurde, entfaltet er keine Außenwirkung.

只要行政命令尚未公布，它就不产生对外效力。