Aufbauhelfer

der

[ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌhɛlfɐ]名词复数: Aufbauhelfer

释义

重建帮手- 协助恢复（多为战争摧毁的）结构的人；提供重建帮助的人

jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet

„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“

„他和新同事显然在一个多数访客是重建帮手或武器检查员的国家里是外人，他们最好保持低调。“

搭建帮手- 协助搭建临时所需基础设施（例如舞台等）的人

jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen

„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“

„他和一百多名搭建帮手通宵工作，巨大的舞台结构已具雏形。“

义务建设者- 自愿无偿协助建筑项目从而贡献于国家（重建）的人；志愿参加国家建设工程的人

jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt