Augenmaß

das

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs]名词

释义

目测- 用眼睛大致估算数量或长度的能力

Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht.

目测和手感是面包师的首要职责。

分寸- 人类在特定情境中审慎行事的能力

menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

„Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“

“政治意味着同时带着激情和分寸，如用蛮力缓慢钻透坚硬木板。”

„[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“

“[几乎没有政治家]还敢走到公民面前，以分寸和人道主张解决方案。”