Axiom

das

[aˈksi̯oːm]名词复数: Axiome

释义

公理- 不可证明但自身明了的真理，因此无需证明且被普遍认可为有效和正确

unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird

„Asiens wirtschaftlicher Aufstieg bringt jetzt ein neues Axiom hervor: Wer das Geld hat, macht die Regeln.“

“亚洲的经济崛起现在产生了一个新的公理：谁有钱，谁就制定规则。”

„Er mußte einräumen, daß er selbst dieses Axiom auch anerkannt hatte, zumindest in dem Sinne, daß er sich nie sichtbar dagegen aufgelehnt hatte.“

“他不得不承认，他自己也认可这个公理，至少在意指他从未公开反抗过它。”

公设- 作为演绎理论出发点的未推导陈述

nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

„Inder und Chinesen zum Beispiel haben komplexe Rechentechniken entwickelt, ohne über ein mathematisches System zu verfügen, in dem es als »wahr« angenommene Axiome gab und das auf reiner Logik beruhte.“

“例如印度人和中国人发展了复杂的计算技术，却没有一个以纯粹逻辑为基础、包含被假定为‘真’的公设的数学体系。”

„Und es ist auch nicht so, dass Mathematiker willkürlich mit ihren Axiomen oder Grundregeln herumspielen.“

“而且数学家也不是随意摆弄他们的公设或基本规则。”

近义词

Grundsatz