„Der Konsul seufzte und stützte seine Hand auf die Rundung seines Bäuchleins.“
领事叹了口气，把手撑在自己小肚腩的弧度上。
„In Deutschland fallen die paar Pfunde über dem Gürtel nicht auf, in Äthiopien, wo ein Bäuchlein Statussymbol und das untrügliche Zeichen eines gewissen Wohlstands ist, schon.“
在德国，腰带上多几磅肉不显眼，但在埃塞俄比亚，小肚腩是地位象征和某种富裕的明确标志，就显眼了。
