Ballast

der

[ˈbalast]名词复数: Ballaste

释义

压舱物- 就其大小相对重、用于稳定所载物体（如船、气球、潜艇等潜水器）的材料或构件

Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient

„Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“

“有八袋压舱物、测量仪、百米绳”

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

“小船装有重型压舱物。”

多余载荷- 多余的货物，不需要的行李

überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

“小船装有沉重的多余载荷。”

负担- 负荷、重担、包袱

Belastung, Last, Bürde

Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet.

但尼科·帕赫设想一个时代，人们摆脱仅耗时间、金钱和资源的不必要的负担。

近义词

Belastung

Bürde

Last