Bauernopfer

das

[ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ]名词复数: Bauernopfer

释义

弃兵- 为期望借此获得其他（可能更大的）好处（得到补偿）而自愿送出一兵

freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“

“白方为快速易位而走出一个弃兵。”

„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].

“黑方在极早阶段走出一个弃兵，且并非已知弃兵开局之一，而是一个‘自由发明’的[…]。

替罪羊- 为使地位更高者显得清白而无辜承担罪责的人

Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“

“西伯特成了替罪羊，替那些需辩解为何自民党偏偏派一名前东德统一社会党老干部进入调查旧弊委员会的男人们受过。”