Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.
一位有些像他这类人一样疯癫的哲学家，某天离开了那座许多房屋正在建造的城市，以免被砖块或砌块砸到头。
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
“他们的目光掠过那一堆砌块，掠过漂浮着一束稻草的令人作呕的水面，掠过地平线上耸立的工厂烟囱；下水道恶臭升腾。”
