Beichtstuhl

der

[ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl]名词复数: Beichtstühle

释义

告解亭- 天主教教堂中一种封闭、柜状、木制且常饰以精美雕刻的家具，分为两间或（通常）三间内室：一间给神父，一间（或两间）给忏悔者（两间交替使用而非同时使用）

ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)

"Weiter hinten, wo das Schiff sich verengt, steht dem Beichtstuhl gegenüber eine Statuette der Madonna; …"

"在更后方，中殿变窄处，告解亭对面立着一尊圣母小雕像；……"

Im sogenannten Beichtzimmer, einer Weiterentwicklung des Beichtstuhls, kann der Beichtende sowohl sitzend ein offenes Gespräch führen, aber auch traditionell kniend durch eine Trennscheibe hindurch mit dem Priester kommunizieren.

在所谓的告解室（告解亭的进一步发展）中，忏悔者既可以坐着开放交谈，也可传统地跪着透过隔板与神父交流。