Beletage

die

[bɛleˈtaːʒə]名词复数: Beletagen

释义

二层- 一楼之上第二层；尤指19世纪大城市出租公寓中房主特别布置、偏爱的楼层

erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts

Die Zimmerdecken der Beletage sind reich mit Stuck verziert.

二层的房间天花板饰有丰富灰泥装饰。

„Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“

“我拾级而上到旅馆的二层，发现前台无人，旅馆主办公室的门开着。”

顶级联赛- 最高等级，比赛级别，联赛；处于较高层级

oberste Klasse, Spielklasse, Liga; in den höheren Rängen

„Ein Remis reicht, um erstmals in der Clubgeschichte und zudem als erster Verein aus Schleswig-Holstein in die Beletage des deutschen Fußballs aufzusteigen.“

“一场平局足以确保俱乐部史上首次，且作为石勒苏益格-荷尔斯泰因州首支球队升入德国足球的顶级联赛。”