Beratungsgespräch

das

[bəˈʁaːtʊŋsɡəˌʃpʁɛːç]名词复数: Beratungsgespräche

释义

咨询面谈- 专家为一人或多人解决问题、作出决策或就某主题提供信息而进行的会谈；常见于健康、学校、职业或法律领域

Besprechung, bei der ein Experte/eine Expertin einer oder mehreren Personen hilft, ein Problem zu lösen, eine Entscheidung zu treffen oder dieser Experte/diese Expertin über ein Thema informiert; Beratungsgespräche finden oft in Bereichen wie Gesundheit, Schule, Beruf oder rechtlichen Fragen statt

„In Uruguay sind seit Herbst 2012 Schwangerschaftsabbrüche innerhalb der ersten 12 Wochen nach einem Beratungsgespräch straffrei.“

自2012年秋起，乌拉圭在怀孕12周内经咨询面谈后终止妊娠无罪。

„Geht es nach der AfD, soll das Beratungsgespräch die werdende Mutter vor allem von einem Schwangerschaftsabbruch abbringen.“

按德国选择党的意愿，咨询面谈应主要让准妈妈打消终止妊娠的念头。

协商会议- 一个或多个组织人员为就进一步行动达成一致而举行的聚会

Zusammenkunft, damit sich Personen einer oder mehrerer Organisationen über ein weiteres Vorgehen verständigen

„Am Sonntagabend trifft sich Merkel mit den anderen Mitgliedern des CDU-Präsidiums zu Beratungsgesprächen.“

周日晚，默克尔与基民盟主席团其他成员举行协商会议。

„In den Beratungsgesprächen zu Diskriminierungsangelegenheiten erweist sich nach wie vor, dass die Benachteiligung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit einsetzt, sobald ein „Outing“ stattgefunden hat.“

在关于歧视事项的协商会议中仍表明，一旦发生了‘出柜’，基于族裔的劣势便出现。