„Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“
„与那些亲罗马作者将第二次罗马-迦太基战争描绘为势均力敌的较量之断言相反，参与者之间的悬殊很大。“
„Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“
„在圣马可钟楼上的演示对全体参与者产生强烈影响仅三天后，伽利略便将望远镜作为礼物赠予威尼斯市政厅。“
