Betonung

die

[bəˈtoːnʊŋ]名词复数: Betonungen

释义

重音- 通过更高气压、更清晰发音、拉长重读音节或更高音调来突出某个音节

Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe

Die Betonung des Wortes „Schreibtisch“ kann nur auf der ersten Silbe erfolgen: „Schréibtisch“.

“单词‘Schreibtisch’的重音只能在第一音节：‘Schréibtisch’。”

Die Betonung dient in manchen Fällen der Unterscheidung von Wörtern, zum Beispiel bei dem Verb übersetzen: [ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩] „ans andere Ufer bringen“ - [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩] „in eine andere Sprache übertragen“.

“重音有时用于区分单词，例如动词übersetzen：[ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]‘带到对岸’ - [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]‘翻译成另一种语言’。”

重音体系- 一种语言的重音属性或重音行为的整体

Gesamtheit der Betonungseigenschaften, des Betonungsverhaltens einer Sprache

Die russische Sprache hat eine freie und bewegliche Betonung.

“俄语有一种自由且灵活的重音体系。”

强调- 特别突出被认为重要的方面

besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts

Ihr kommt es bei der Wahl der Frisur vor allem auf die Betonung ihres Typs an.

“她选择发型时主要看重对其类型的强调。”

反义词

更具体的词（下位词）