Bezugssystem

das

[bəˈt͡suːkszʏsˌteːm]名词复数: Bezugssysteme

释义

参考系- 将给定事物（或其他事物）与之建立关联的坐标系；为明确完整描述依赖于位置的量之行为所需的想象中的时空构造

ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“

Eine Geschwindigkeitsangabe ist immer relativ zu einem Bezugssystem zu verstehen.

速度说明总是相对于一个参考系来理解。

„Man wählt einfach in jedem Punkt der Weltlinie des bewegten Körpers als Bezugssystem nicht unser ursprüngliches Bezugssystem R, sondern …“

“人们只需在运动物体世界线的每一点上，选择不是我们原先的参考系R，而是……作为参考系。”

参照系统- 单个实体在另一层面上被关联于并可能据此被评判的系统

System, auf welches einzelne Entitäten „auf einer anderen Ebene“ bezogen werden und wovon her sie gegebenenfalls beurteilt werden

经验体系- 由规范、意义和经验构成的系统，人类的认识、体验和行为的产生或关联于此

aufgebautes System von Normen, Bedeutungen und Erfahrungen, innerhalb dessen menschliches Erkennen, Erleben und Verhalten (etwa Überzeugungen, Beziehungen und so weiter) stattfinden oder worauf sie bezogen sind

„Nicht nur hinsichtlich der Freizeitgestaltung, sondern auch mit Blick auf die kulturelle Lebensführung und die soziale Orientierung lösen diese sogenannten Peer-Gruppen die Familie in vielen Bereichen als zentrales Bezugssystem ab.“

更具体的词（下位词）

Inertialsystem