„Ein Blatt der Seidenwirker hat dagegen Stifte von geglätteten Stahl, und es giebt in Berlin Blattmacher dieser leztern Art, welche eine königliche Pension bekommen.“
„丝织工用的筘却有磨光钢的针，而在柏林有制作后一种筘的制筘匠，他们领取国王的养老金。“
„Unter andern wurde häufig den Webern verboten, Blätter unter einer gewissen Breite in die Lade ihres Stuhles zu setzen, und sogar die Blattmacher vereidet.“
„其中经常禁止织工在织机的筘座中放入低于一定宽度的筘，甚至让制筘匠宣誓。“
