Blaupause

die

[ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə]名词复数: Blaupausen

释义

蓝印件- 通过使用胶版誊印或（蓝色）复写纸（即所谓Pause）制作的文档副本

eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes

Reich mal bitte die Blaupause rüber.

请把蓝印件递过来。

蓝本- 被用作实施某事的模板的基本构想

eine Grundidee, die als Vorlage zur Umsetzung von etwas herangezogen wird

„Dieses Programm wäre eine gute Blaupause für ein neues Konjunkturprogramm. Stattdessen lässt die Kanzlerin "branchenspezifische Lösungen" prüfen.“

“该程序将是新刺激计划的一个好蓝本。相反，总理让审查‘行业特定解决方案’。”

„Lord of Ultima könnte eine Blaupause für die Zukunft sein: Das Online-Rollenspiel soll sich über den Verkauf von allerlei virtuellen Hilfsmitteln finanzieren.“

“Lord of Ultima可能成为未来的一个蓝本：该在线角色扮演游戏应通过出售各种虚拟辅助工具来融资。”