Blindflug

der

[ˈblɪntˌfluːk]名词复数: Blindflüge

释义

盲飞- 长时间不看地面（例如在云中）的飞行；在航空早期常因此迷失方向；如今盲飞仅依靠机载仪表成为常规；如今也应用于其他车辆（如汽车、船只）

Flug, bei dem über längere Zeit ohne Sicht zur Erde (beispielsweise in den Wolken) geflogen wird; in den Anfängen der Luftfahrt ging damit häufig die Orientierung verloren; heute ist der Blindflug nur nach Bordinstrumenten die Regel; heute auch auf andere Fahrzeugtypen (beispielsweise Autos, Schiffe) angewendet

„Fledermäuse flattern durch die Nacht. Sie gleiten fast lautlos im Blindflug durch Nacht und Dank ihrer Echoortung haben sie dabei einen ausgezeichneten Orientierungssinn.“

“蝙蝠夜间飞舞。它们几乎无声地盲飞穿过黑夜，凭借回声定位拥有极佳的方向感。”

»Wer mit Tempo 100 auf der Landstraße unterwegs ist und nur eine Sekunde lang unachtsam ist, legt etwa 27 Meter im Blindflug zurück«, so Becker.

贝克尔说：‘在乡村公路上以100公里时速行驶，若走神仅一秒，便会在盲飞状态下前进约27米。’

盲目行动- 没有策略、失去方向（例如管理一个组织时）

ohne Strategie, richtungslos (beispielsweise beim Führen einer Organisation)

„[…] wenn er [Anmerkung: der Zins einer Zentralbank] auf null gesetzt wird, dann ist das zu vergleichen mit einer Volkswirtschaft, die sich im Blindflug befindet.“

“［……］如果［注：中央银行的利率］被设为零，那就好比处于盲目行动中的国民经济。”

„Auch die größte Oppositionspartei Labour lehnte den Deal ab: Sie bezeichnete das Vorgehen der Regierung als "Brexit im Blindflug".“

“最大的反对党工党也拒绝了该协议：它称政府的做法是‘盲目脱欧’。”

近义词

Instrumentenflug

反义词

Sichtflug