Blockbauweise

die

[ˈblɔkbaʊ̯ˌvaɪ̯zə]名词复数: Blockbauweisen

释义

街坊建筑- 由多条街道围合地块的统一建造方式

eine einheitliche Bebauung eines von mehreren Straßen eingefassten Grundstückes

„Lose niedrige Häuserreihen und Gehöftbildungen in Blockbauweise herrschten vor, so daß Straße und Platz als fest umgrenzter Raum noch keine Rolle spielten.“

„松散的低矮房屋排屋和街坊建筑形式的农庄占主导，因此街道和广场作为固定限定的空间尚未起作用。“

原木构造- 以原木叠放成墙如同木屋般的建造方式

ein Gebäude, das in der Art eines Blockhauses, in dem die Wände durch übereinander gelegte, behauene oder unbehauene Baumstämme gebildet werden, errichtet ist

"Die Blockbauweise ist hauptsächlich in Nadelholzgebieten vertreten und ist seit der Bronzezeit bekannt."

"原木构造主要分布于针叶林地区，且自青铜时代就已为人所知。"