Blumenuhr

die

[ˈbluːmənˌʔuːɐ̯]名词复数: Blumenuhren

释义

花钟- 记录花卉在特定时刻开合的植物名录，常绘成钟面

Verzeichnis von Pflanzen, deren Blumen sich zu bestimmte Stunden öffnen und schließen, oft als Zifferblatt einer Uhr dargestellt

„Angeblich genügte dem schwedischen Naturforscher Linné im 18. Jahrhundert ein Blick auf seine Blumenuhr, um die Zeit bis auf fünf Minuten genau abzulesen.“

“据称18世纪瑞典博物学家林奈只需看一眼他的花钟，就能读出精确到五分钟的时间。”

Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.

有些花只在夜间开放，有些在早晨，常在特定时刻。基于此，能干的园丁能在花床中布置所谓的花钟。

花钟坛- 嵌入花坛、钟面部分或全部由植物构成的装饰性时钟

dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht

„Heute spricht man aber auch von Blumenuhren, wenn ein Beet dekorativ in Uhrform in einem Park aufgepflanzt ist.“

“如今，当公园里装饰性地将花床栽种成钟形时，人们也称其为花钟坛。”

Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.

有些花只在夜间开放，有些在早晨，常在特定时刻。基于此，能干的园丁能在花床中布置所谓的花钟坛。