Blutzeuge

der

[ˈbluːtˌt͡sɔɪ̯ɡə]名词复数: Blutzeugen

释义

殉道者- 因其（宗教）信仰或信念受迫害并被杀害的人

Person, die wegen ihres (religiösen) Glaubens oder ihrer Überzeugung verfolgt und getötet wurde

„Die Kirche, das Areal des Klosters, an dem die Märtyrer ehemals ihr Leben hingegeben hatten und wo ihre Gebeine ruhten, wird hier als der Blutzeugen geheiligte Stätte bezeichnet.“

“教堂，即殉道者曾献出生命并长眠遗骨的修道院区域，在此被称为殉道者的圣地。”

„Nach der Auferstehung ist Jakobus bei den anderen in Jerusalem. 44 n.Chr. hat ihn Herodes Agrippa I. hinrichten lassen; er ist wohl der zweite Blutzeuge gewesen.“

“复活后雅各布与其他人在耶路撒冷。公元44年希律·亚基帕一世处决了他；他可能是第二位殉道者。”

纳粹烈士- 指曾投身国家社会主义并为此丧生者的称呼

Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist

„Ziemlich graustichig abgebildet, doch mit fetten Buchstaben kommentiert, konnte alle Welt den hochragenden Granit bewundern und den unter der Lebensrune in Keilschrift gemeißelten Namen des Blutzeugen entziffern.“

“虽印得灰暗，但辅以粗体注释，世人得以欣赏高耸的花岗岩，并辨认出生命符下以楔形文字镌刻的纳粹烈士之名。”

„So widme ich ihnen zur gemeinsamen Erinnerung den ersten Band dieses Werkes, als dessen Blutzeugen sie den Anhängern unserer Bewegung dauernd voranleuchten mögen.“

“因此我将本书第一卷献给他们以共同纪念，作为纳粹烈士，愿他们永远为我们运动的追随者指引前路。”

近义词

Märtyrer