„Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“
“但不再是那个穿灰色制服的拘谨青年，而是某个穿过长白睡衣、带彩色饰带的滑稽家伙。”
„Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“
“伊达身体前倾，远离他，抚摸着缝在衣摆处的一条饰带。”
