Break

der

[bʁɛɪ̯k]名词复数: Breaks

释义

快速反击- 陷入防守的球队迅速执行的回应进攻

schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft

„Doch acht Sekunden vor Abschluss der Strafe erkämpfte sich Ales Jirik den Puck und schloss das Break zum 1:0 ab (3.).“

“但在罚时结束前八秒，阿莱斯·伊里克争得冰球并将快速反击终结为1:0（第3分钟）。”

破发- 发球方输掉的一局

Spiel, bei dem der Aufschlagende verliert

„Im zweiten Satz führte sie schnell mit 4:2, konterte den Aufschlagverlust zum 4:3 mit einem erneuten Break zum 5:3 und servierte das insgesamt 78 Minuten dauernde Match dann problemlos aus.“

“第二盘她很快以4:2领先，在4:3时抵消丢发后以再次破发至5:3，随后毫无困难地保发结束总计78分钟的比赛。”

„Breaks am jeweiligen Satzende genügten dem 22-Jährigen in dem phasenweise hochklassigen Match zum Sieg.“

“在阶段性高水平的比赛中，于每盘末尾的破发足以让22岁青年获胜。”

分开口令- 拳击裁判要求拳手脱离纠缠并保持距离的指令

Aufforderung des Ringrichters an die Boxer, sich aus der Umklammerung (Clinch) zu lösen und Abstand zu nehmen

„‚Ich habe das ‚Break‘‚ des Ringrichters befolgt und genau getan, was er sagte. Und dann, bumm, hat er mich überrumpelt‘, sagte Ortiz.“

“‘我遵从了裁判的分开口令，严格照做。然后砰，他偷袭了我’，奥尔蒂斯说。”