„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
„对来自杜德施塔特、海利根施塔特和沃尔比斯的人而言，外出谋生却在老家艾希斯费尔德维系根源是理所当然的。“
„Den Folgen dieses in den Annalen der Hamburger Reederei wahrscheinlich einmaligen Vorfalls nur durch den Kriegsausbruch entgangen, mußte Alf notgedrungen einen neuen Broterwerb suchen.“
„阿尔夫仅因战争爆发才躲过这起可能载入汉堡航运史册的独有事件后果，被迫寻找新谋生之路。“
