Buschtrommel

die

[ˈbʊʃˌtʁɔml̩]名词复数: Buschtrommeln

释义

传信鼓- 用作消息传递工具的鼓

Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird

„Die Streckenwärter drehten an seltsamen Telfonen, die Buschtrommeln ähnlicher waren als heutige Smartphones.“

„线路工拨弄着奇怪的电话，它们更像传信鼓而非如今的智能手机。“

小道消息- 谣言厨房、丛林鼓、小道消息

Gerüchteküche, Urwaldtrommel, Flurfunk

„Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.“

„在引申义上，人们说谣言是通过小道消息传播的。“