Chancengerechtigkeit

die

[ˈʃɑ̃ːsn̩ɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t]名词复数: Chancengerechtigkeiten

释义

机会公平- 拥有接受和获得教育的平等机会，而不受偶然生活境况如收入、财富、阶级归属、居住地、性别的限制

gleiche Möglichkeiten, Zugang zu und für den Erwerb von Bildung zu haben ohne Einschränkungen durch zufällige Lebensumstände, beispielsweise durch Einkommen oder Vermögen, Klassenzugehörigkeit, Wohnort, Geschlecht einer Person

Der eklatante Lehrermangel an öffentlichen Schulen in Deutschland ist ein großes Problem für die Chancengerechtigkeit.

德国公立学校严重的教师短缺是机会公平的一大问题。

Corona hat die ohnehin nicht vorhandene Chancengerechtigkeit im Bildungssystem weiter verringert.

新冠进一步降低了教育体系中本就不存在的机会公平。

机会均等- 竞争中平等的条件/前提；不因偶然生活境况如性别或社会出身限制而拥有改善生活条件或社会上升的同等前提

gleiche Bedingungen/Voraussetzungen in einem Wettbewerb; gleiche Voraussetzungen für bessere Lebensbedingungen oder gesellschaftlichen Aufstieg ohne Einschränkungen durch zufällige Lebensumstände, beispielsweise dem Geschlecht oder der sozialen Herkunft einer Person

[…] „nur rund ein Drittel der Selbständigen in Deutschland sind Frauen. »Wir brauchen mehr Ehrgeiz für Chancengerechtigkeit«, appellierte die Bundeskanzlerin - vielleicht auch an ihre eigene Regierung.“

[…] “德国仅约三分之一自雇者为女性。‘我们需要更大雄心以实现机会均等’，联邦总理呼吁——或许也向其自身政府。”

„Dem wirtschaftsliberalen Grundgedanken liegt ja die Annahme von Chancengerechtigkeit zu Grunde. Jeder soll die Möglichkeit haben, durch Leistung aufzusteigen.“

“经济自由主义的根本理念基于机会均等的假设。人人都应有可能通过业绩上升。”

近义词

Bildungsgerechtigkeit