aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen
Inzwischen hat auch die Bundesregierung die antideutsche Stimmung in Teilen der südeuropäischen Bevölkerung [infolge der Austeritätspolitik] erkannt. Jetzt soll eine Charmeoffensive das angekratzte Image der Deutschen in Griechenland aufpolieren.
与此同时，联邦政府也认识到南欧部分人口中反德情绪[源于紧缩政策]。现在一场魅力攻势应修补德国人在希腊受损的形象。
Positives Image kann man kaufen. Das glaubt zumindest China, das weltweit eine große Charmeoffensive startet.
正面形象可以购买。至少中国如此认为，其在全球发起一场大规模魅力攻势。
