Cicerone

der

[t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə]名词复数: Ciceronen

释义

导游- 熟悉当地和实情、在所在地为不熟悉当地的游客（职业性、收费地）展示景点、名胜、文化艺术纪念碑、纪念地、警示碑等并（加以润色）讲解的人

orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

„Die Beſchreibung von Verſailles entſpricht dem flüchtigen Beſuche, wie ihn von bezahlten Ciceronis remorkirte Touriſten zu machen pflegen.“

对凡尔赛的描述符合那种匆忙的参观，正如被付费向导带着游览的游客通常所做的那样。

„Ich kaufte dem eifrigen Ciceronen Karten ab und legte einen Obolus zu.“

我从那位热心的向导那里买下卡片并加上一枚小钱。

陪游- 熟悉当地的人（主要在其朋友和熟人圈中），出于友谊、礼貌等向某人展示当地的景点和名胜

ortskundige Person (vor allem innerhalb des Freundes- und Bekanntenkreises), die einem (aus Freundschaft, Höflichkeit oder desgleichen) die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vor Ort zeigt

„Ich machte einmal hier den Cicerone eines jungen Doctors aus Deutſchland, der ſich durchaus die Emotion einer galanten Intrigue verſchaffen wollte.“

我曾在这里给一位想务必体验风流阴谋情节的德国年轻博士当陪游。

„Sie ſollen einen Cicerone an mir haben, ſo redſelig, wie der wißbegierigſte Touriſt ihn ſich nur wünſchen mag.“

您应当有我这么个陪游，如最好奇的游客所希望的那样健谈。