Clinch

der

[klɪnʃ]名词

释义

缠抱- 违规地搂抱并固定对手，以一方面阻止击打或只允许极短距离且无力的击打，另一方面可短暂歇息

regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

«Da der Clinch zu lange dauerte, trennte der Schiedsrichter die beiden.»

由于缠抱持续过久，裁判将两人分开。

„Doch Weller duckte ſich gewandt und vermied im Clinch den ſchweren Schlag.“

但韦勒灵巧低头，在缠抱中避开了重拳。

激烈争执- 激烈展开（持久）的争执（常表现为激昂的论战、激烈口角等）

heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)

„Wir müssen uns in den Clinch mit der DDR begeben, was auf Dauer jedenfalls Atomwaffen ausschließt.“

“我们必须与民主德国陷入激烈争执，这长远而言排除了原子武器。”

„Man gab sich freundlich und höflich, aber es war doch ein harter Clinch, der da in den hanseatischen Regierungshallen stattfand.“

“大家表现得友好礼貌，但在汉萨统治大厅里进行的却是一场硬碰硬的激烈争执。”

更具体的词（下位词）

Dauerclinch