„Lächerlichkeit tötet nicht, aber ist ein wirksames Präventivmittel gegen die latente Verspießerung; der Mut zum Ridiculen: die Waffe des »Dandy«, des Baudelairischen Ritters, …“
„荒谬不至于致命，却是防止渐趋庸俗化的有效预防药；敢于荒唐：是‘花花公子’、波德莱尔式骑士的武器……“
„Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“
„克里奇默尔当然不必把这个世纪恶习教给这个优雅青年，他从此总是按最新时尚穿得像花花公子。“
