Dauersatz

der

[ˈdaʊ̯ɐˌzat͡s]名词复数: Dauersätze

释义

口头禅- 多次重复说出的话语

vielfach wiederholte Äußerung

„Das gibt dem banalen Dauersatz des verstorbenen Gusseisenwerksbesitzers eine unerwartet anarchistische Wendung: Ende gut, alles gut.“

“这给已故铸铁厂老板那句平庸的口头禅一个意外的无政府主义转折：结局好，一切好。”

„Einer ihrer Dauersätze war: Man lebt, man stirbt.“

“她的一句口头禅是：人活着，人死去。”

常设句- 即使没有直接、即时的经验参照也被视为正确的话语

Äußerung, die auch ohne direkten, unmittelbaren Bezug zur Empirie als richtig angesehen wird

„Um einiges problematischer für die Urübersetzung sind «standing sentences» (Dauersätze).“

“对于原始翻译而言，更为成问题的是«standing sentences»（常设句）。”

普通邮票- 邮政领域：由邮局在较长时间内提供的一系列主题和排版相同的邮票

Postwesen: Reihe thematisch und typographisch gleichartiger Briefmarken, die eine längere Zeit von der Post bereitgestellt werden

„So ist der 1947/48 in drei Besatzungszonen ausgegebene Dauersatz postfrisch nach "Philex" für ganze vier Mark zu haben.“

因此，1947/48年在三个占领区发行的这套普通邮票，按"Philex"目录全新未使用品仅需整整四马克即可获得。

近义词