„Und dann der Geruch. Trotz des Dieselgestanks dieser alten Planen ein deutlicher Geruch nach Karbolineum, wie Eisenbahnschwellen an einem heißen Tag, süßlich wie Ringelblumen, penetrant wie angegammeltes Fleisch.“
“然后是气味。尽管有这些旧篷布的柴油臭味，仍明显有一股杂酚油味，如同炎热天气里的铁路枕木，像金盏花般甜腻，又像腐肉般刺鼻。”
„Es waren Tiere, die sich zwischen den Mohnpflanzen in ihren Höhlen versteckt gehalten und das Klappern der Eimer und den fremdartigen Dieselgestank nicht zu deuten gewusst hatten.“
“那是些动物，它们藏在罂粟丛间的洞穴里，未能弄明白水桶的咔嗒声和那异样的柴油臭味。”
